Chi accende i sottotitoli? Molta più gente di quanto si creda. Ne hanno bisogno le persone sorde o con un udito ridotto, certo, ma li usano anche le famiglie che parlano due lingue, chi segue le serie in inglese e chi guarda una partita a volume basso perché i figli sono già a letto. Quando canali in diretta, sport, film e serie stanno in un unico abbonamento, è normale volere sottotitoli semplici da gestire su qualsiasi schermo. Con l’IPTV, tuttavia, la loro comparsa dipende da più elementi messi in fila.
Pensa a una catena con tre anelli: il canale li deve generare, il flusso li deve trasportare fino all’app e l’app li deve saper visualizzare. Basta che manchi un anello e la voce resta grigia nel menu. Qui vediamo da dove nascono i sottotitoli, come attivarli sui vari dispositivi, come fissare la lingua, come migliorarne la leggibilità e cosa controllare quando non ci sono. Segui soprattutto la TV italiana? Nella pagina dedicata ai canali italiani di Miglior IPTV trovi Rai 2, Rete 4, La7, Real Time, DMAX e molti altri, ordinati e con la guida dei programmi.
Da dove arrivano i sottotitoli: le quattro tipologie
I sottotitoli non sono tutti uguali, e la loro origine determina quanto margine di manovra hai:
- Trasmessi dall’emittente: sui canali lineari spesso viaggiano su una traccia a parte, talvolta ancora derivata dal Televideo, e restano nascosti finché non li attivi.
- Inclusi nel contenuto on demand: un film o un episodio può contenere una o più tracce di testo, ciascuna in una lingua.
- Caricati da file: certi player accettano un file esterno, quasi sempre in formato SRT, che aggiungi tu.
- Fusi con il video: il testo è disegnato dentro l’immagine, come in alcune pellicole in lingua originale o in una breve battuta straniera, e non lo puoi né togliere né ingrandire.
In pratica, puoi personalizzare soltanto i sottotitoli che sei in grado di accendere e spegnere. Se vuoi approfondire la storia e gli aspetti tecnici di ciascuna tipologia, leggi la pagina di Wikipedia dedicata al sottotitolo.
Perché a volte con l’IPTV i sottotitoli mancano
È la domanda che riceviamo più spesso, e nella maggior parte dei casi non c’è nessuna impostazione sbagliata da parte tua. Nella TV in diretta la traccia di testo attraversa diverse fasi tecniche prima di raggiungere il player. Il trattamento che il flusso subisce lungo la strada stabilisce se quella traccia arriva intatta, si perde o giunge in un formato che l’app non sa leggere. Le spiegazioni più comuni sono queste:
- il programma in onda non è sottotitolato, e la situazione può cambiare da una trasmissione all’altra anche sullo stesso canale;
- la traccia esiste, ma è in un formato non gestito dal tuo player, come il Televideo o i sottotitoli in forma di immagine;
- il film on demand è arrivato con il solo audio, senza alcuna traccia di testo;
- il flusso che ricevi non contiene proprio una traccia di sottotitoli.
Il concetto chiave è uno: la presenza dei sottotitoli nasce dall’incrocio tra canale, programma e app. Per te sono fondamentali? Allora metti alla prova l’abbonamento completo di Miglior IPTV sul tuo dispositivo e con i canali che segui davvero, senza fretta: sul primo acquisto hai la garanzia soddisfatti o rimborsati di 30 giorni.
Come accendere i sottotitoli durante la visione
La posizione precisa della voce varia in base all’app e al dispositivo, e i menu vengono ridisegnati di frequente. La buona notizia è che la sequenza da seguire si ripete quasi identica ovunque:
- Fai partire il canale o il contenuto on demand.
- Richiama il menu di riproduzione: secondo il telecomando, premi il tasto centrale, il tasto delle opzioni oppure scorri verso il basso.
- Individua l’icona del fumetto, la scritta “CC” o la voce “Sottotitoli”.
- Scegli la traccia che ti interessa; se due tracce hanno la stessa lingua, una delle due è di norma quella per persone sorde o con problemi di udito.
- Il testo ancora non appare? Cambia traccia o programma prima di sospettare un malfunzionamento.
Certi player azzerano la scelta a ogni cambio di canale, costringendoti a ripeterla dopo ogni zapping. Per evitarlo, imposta una lingua predefinita come ti spieghiamo poco più avanti, e risparmierai parecchi giri nei menu.
Apple TV
Quando l’app sfrutta il lettore video di sistema, le tracce di testo compaiono nei controlli di riproduzione, mentre lo stile si personalizza nella sezione Accessibilità delle impostazioni di tvOS. Per la configurazione completa del dispositivo c’è la nostra guida dedicata all’IPTV su Apple TV.
Fire TV e Android TV
Parecchie app IPTV hanno un menu dei sottotitoli tutto loro, che si apre con il tasto a tre linee o con una pressione prolungata del tasto centrale. L’aspetto generale si definisce nelle opzioni di accessibilità del sistema, ma non tutte le app lo rispettano. Dove trovare le impostazioni più importanti lo indichiamo nella guida alla Fire TV Stick per l’IPTV.
Smart TV
Comincia sempre dalle opzioni dell’app IPTV. I settaggi dei sottotitoli del televisore nascono per il digitale terrestre e le altre sorgenti interne, e di rado hanno effetto sulle app aggiunte in un secondo momento.
Scegliere la lingua dei sottotitoli
Nel menu le lingue possono comparire come codici di tre lettere anziché per esteso: “ita” indica l’italiano, “eng” l’inglese, “ger” o “deu” il tedesco, “fre” o “fra” il francese. Diversi player ti lasciano indicare una lingua predefinita, che si attiva in automatico quando è presente. Ecco le combinazioni più diffuse:
- Italiano predefinito: la soluzione più pratica, specie per le serie in inglese e i film stranieri in versione originale.
- Tracce “forzate”: alcune tracce mostrano solo le battute in un’altra lingua dentro un film doppiato; se il testo compare raramente, è probabile che tu abbia selezionato una di queste.
- Inglese o tedesco: perfetti per tenere allenata una lingua straniera guardando un canale britannico o tedesco.
Vuoi un film in originale con i sottotitoli in italiano? Le regolazioni sono due: traccia audio nella lingua originale e sottotitoli in italiano. Se continui a sentire il doppiaggio, cambia traccia audio nello stesso menu o nella scheda vicina.
Per chi vive fuori dall’Italia, i sottotitoli sono anche un aiuto per collegare la lingua che i figli parlano a scuola con quella di casa. Trovi altri spunti per le famiglie bilingui nella guida alla TV italiana all’estero.
Leggibilità: dimensione, colore e contrasto
Un carattere che sul telefono si legge benissimo diventa minuscolo su un televisore guardato dal divano. Se il player o il sistema te lo permettono, lavora su queste opzioni:
| Impostazione | Effetto | Suggerimento |
|---|---|---|
| Colore | Dà contrasto rispetto all’immagine | Il bianco o il giallo funzionano quasi sempre |
| Grandezza | Permette di leggere da lontano | Se devi socchiudere gli occhi, sali di una taglia |
| Contorno o ombra | Separa le lettere dallo sfondo | Ideale se preferisci non usare il riquadro |
| Riquadro di sfondo | Mantiene il testo leggibile sulle scene chiare | Meglio scuro e semitrasparente |
| Posizione | Evita di coprire risultato e grafiche in sovrimpressione | Opzione presente solo in alcuni player |
Fai una prova su una scena molto luminosa, ad esempio una discesa di sci sotto il sole, e poi su una ripresa notturna. Il bianco senza sfondo si perde sulla neve, mentre un riquadro leggero sistema tutto e al buio quasi non si vede. Se davanti alla TV c’è tutta la famiglia, tara le impostazioni su chi dipende di più dai sottotitoli: meglio un testo un po’ grande che uno che nessuno riesce a leggere.
I sottotitoli per chi non sente o sente poco
Questi sottotitoli vanno oltre i dialoghi: descrivono rumori significativi e musica, e precisano chi sta parlando quando il personaggio non è inquadrato. In alcuni Paesi, come la Francia, le emittenti usano perfino colori diversi per distinguere le voci.
Da noi la Rai sottotitola una parte consistente della propria programmazione per le persone sorde: sul televisore si attivano dalla pagina 777 del Televideo. Anche il lettore di RaiPlay offre i sottotitoli su molti programmi, ed è un modo veloce per controllare se una trasmissione Rai li prevede.
In diretta questi testi vengono prodotti al momento, tramite stenotipia oppure da un operatore che ripete le frasi a un programma di riconoscimento vocale. Un ritardo di qualche secondo o un refuso occasionale sono quindi fisiologici e non c’entrano con il tuo apparecchio. Attenzione a non confonderli con l’audiodescrizione per non vedenti e ipovedenti, che è una traccia sonora aggiuntiva: la cerchi tra le tracce audio, non tra i sottotitoli.
Testo in ritardo o caratteri strani: le soluzioni
I problemi di sincronia si presentano soprattutto con film e serie, e ancora di più quando carichi un file esterno. A ogni sintomo corrisponde una causa precisa:
- Ritardo che cresce con il passare dei minuti: il file è stato preparato per un’edizione con frequenza diversa; invece di correggere all’infinito, procurati un file adatto.
- Anticipo o ritardo sempre identico: correggi l’allineamento dal player, con piccoli scatti di qualche decimo di secondo.
- Simboli incomprensibili al posto delle lettere accentate: la codifica dei caratteri non coincide; se il player lo consente, scegli UTF-8.
- Traccia attiva ma schermo senza testo: il formato non è supportato dal player; cambia traccia oppure prova un altro player.
Dal computer, VLC ti permette di aprire un file di sottotitoli assieme al video e di regolare la sincronia con estrema precisione. È un buon banco di prova per capire l’origine del problema prima di sistemarlo sul televisore.
Le domande più frequenti sui sottotitoli
Posso mostrare due lingue di sottotitoli insieme?
In genere no: quasi tutti i player visualizzano una traccia per volta. Se stai studiando una lingua, alterna la traccia da un episodio all’altro.
Su un altro servizio il canale è sottotitolato, nella mia app IPTV no: come mai?
Probabilmente la traccia è andata persa durante il percorso, oppure arriva in un formato che il tuo player non riconosce. Prova con un secondo player, se ne hai uno; se anche lì non compaiono, quel canale viene distribuito senza sottotitoli.
I sottotitoli tornano sempre: come li tolgo?
Se sono impressi nel video, purtroppo non c’è modo. Se invece sono una traccia separata, verifica la lingua predefinita nel player e, nelle impostazioni di accessibilità del dispositivo, l’opzione che li mostra sempre.
Attivare i sottotitoli rallenta lo streaming?
No, il peso è minimo: parliamo di testo o di piccole immagini, niente a confronto con il video. La fluidità resta di fatto la stessa.
Come scopro quali canali hanno i sottotitoli?
Parti dalla lista completa dei canali, individua quelli che segui di più e provali con programmi diversi, perché i sottotitoli variano da una trasmissione all’altra. La guida dei programmi a volte lo indica con un simbolo, non sempre; per leggerli correttamente consulta il nostro articolo sulla guida TV elettronica (EPG).
Da ricordare
Gestire i sottotitoli è più semplice di quanto sembri: capisci da quale fonte arrivano, trova il menu giusto nel player, fissa una lingua predefinita e adatta grandezza e sfondo alla distanza dallo schermo. Qualcosa resta fuori dal tuo controllo, perché la disponibilità la decidono canale e programma e in diretta un leggero ritardo è inevitabile. Con queste indicazioni smetterai di perdere tempo nei menu ogni sera, che tu stia guardando un canale in diretta, una partita, un film o una serie, e sfrutterai al meglio Miglior IPTV.
